LOS ARRIBES DEL DUERO

 

PRESA DE VILLALCAMPO

Los Arribes del río Duero es una zona muy extensa que se caracteriza porque el Duero discurre entre arribes o arribanzos, cañones con unas paredes escarpadas que permiten que haya tanto vegetación como fauna muy especial. Por este motivo se creó el Parque Natural de los Arribes del Duero. Se extiende desde el sudoeste de Zamora y el noroeste de Salamanca, siendo en muchos kilómetros la frontera natural entre España y Portugal.

The Arribes del Duero is a vast area characterized by the Duero River flowing through canyons with steep walls, creating a unique ecosystem that supports both flora and fauna. For this reason, the Arribes del Duero Natural Park was established. It stretches from southwest Zamora to northwest Salamanca, forming the natural border between Spain and Portugal for many kilometers. 

COMPUERTA DEL EMBALSE

 También forman parte de los Arribes en Zamora o las Arribes en Salamanca, los ríos Uces (Pozo de los Humos), Huebra, Tormes, Camaces (Cachón de Camaces), Esla y Agueda. 

Also part of the Arribes in Zamora or the Arribes in Salamanca are the rivers Uces (Pozo de los Humos), Huebra, Tormes, Camaces (Cachón de Camaces), Esla and Agueda. 

EL POZO DE LOS HUMOS

CACHÓN DEL RÍO CAMACES 

Esta configuración del terreno ha favorecido la proliferación de saltos hidroeléctricos, tanto en España como en Portugal. Por citar algunos, mencionar el salto de Ricobayo en el río Esla, el de Villalcampo (primera foto), el salto del Porvenir, el salto de Castro en el río Duero en la provincia de Zamora, continuando con el salto de Aldeadávila y Saucelle en Salamanca y especial mención por su tamaño el salto de Almendra en el río Tormes entre Zamora y Salamanca. Hay alguno más, pero creo que dan una idea del potencial en producción hidroeléctrica, aunque esto no haya contribuido precisamente para evitar el despoblamiento de estas comarcas.

This topography has favored the proliferation of hydroelectric dams, both in Spain and Portugal. To name a few, there's the Ricobayo dam on the Esla River, the Villalcampo dam (first photo), the Porvenir dam, the Castro dam on the Duero River in the province of Zamora, the Aldeadávila and Saucelle dams in Salamanca, and, of particular note due to its size, the Almendra dam on the Tormes River between Zamora and Salamanca. There are others, but I think these give an idea of ​​the potential for hydroelectric production, although this hasn't exactly helped to prevent the depopulation of these regions. 

PRESA DE ALDEADÁVILA

Este terreno tan especial tiene un clima mediterráneo.  Mientras arriba en la penillanura es un clima continental, con inviernos fríos y veranos calurosos, en los Arribes hay unas temperaturas con inviernos suaves y veranos especialmente calurosos, por lo que se dan productos como naranjas o el cultivo de olivos que producen aceite en parcelas de pequeño tamaño colocadas en bancales.

This unique terrain has a Mediterranean climate. While the plateau above enjoys a continental climate with cold winters and hot summers, the Arribes region experiences mild winters and particularly hot summers, allowing for the cultivation of products such as oranges and olive trees, which produce oil in small plots on terraces. 

NARANJAS EN LOS ARRIBES

Esta foto está tomada en 24 de enero en un campo de Portugal con cantidad de naranjos. Se da la paradoja de que en la parte portuguesa están las fincas cultivadas, mientras que en la parte española, salvo casos excepcionales, están abandonadas. Si quedan olivos, almendros y viñedos como por ejemplo en Fermoselle, pero no es lo habitual.

This photo was taken on January 24th in a field in Portugal with numerous orange trees. It's paradoxical that the farms are cultivated on the Portuguese side, while on the Spanish side, with few exceptions, they are abandoned. There are still olive groves, almond trees, and vineyards, for example in Fermoselle, but this is not the norm. 

ARRIBES EN LA PROVINCIA DE SALAMANCA

Esta foto está tomada desde la ermita del Castillo en la localidad de Pereña de la Ribera. Da una idea de como es el paisaje. Desde Pereña de la Ribera se puede ir a visitar el famoso Pozo de los Humos en el río Uces, también hay otra opción desde la localidad de Masueco.

Podría seguir escribiendo pero creo que por hoy ya es suficiente, aunque antes quiero mencionar  un pueblo que suelo ir con frecuencia ya que tiene una rivera especialmente atractiva que desemboca en el río Duero: Fariza.

 

This photo was taken from the Hermitage of the Castle in the town of Pereña de la Ribera. It gives you an idea of ​​the landscape. From Pereña de la Ribera, you can visit the famous Pozo de los Humos (Well of Smoke) on the Uces River; there's also another option from the town of Masueco.

I could go on, but I think that's enough for today. Before I finish, though, I want to mention a town I visit often because it has a particularly attractive riverbank that flows into the Duero River: Fariza. 

RIVERA DE FARIZA

 Las riveras de la comarca de Sayago son especialmente bellas, sobre todo en primavera. En sus aguas florecen unas plantas llamadas ranúnculos acuáticos, que cubren la superficie del agua formando un manto blanco.

 

The riverbanks of the Sayago region are especially beautiful, particularly in spring. Water buttercups bloom in their waters, covering the surface with a white blanket. 

RANÚNCULOS ACUÁTICOS

Alejada de Fariza se encuentra la ermita del Castillo, donde en el mes de junio, acuden gentes de las localidades del entorno a una romería portando unos pendones enormes llamados viriatos. Información sobre este acontecimiento.

 

A short distance from Fariza lies the Hermitage of El Castillo, where in June, people from the surrounding villages gather for a pilgrimage carrying enormous banners called viriatos. Information about this event. 

ERMITA DE LA VIRGEN DEL CASTILLO

A unos 500 metros de la ermita hay un mirador llamado de las Barranqueras, con unas vistas espectaculares tanto a la rivera como al río Duero. Es de los miradores más bonitos para comprender como son los Arribes.

 

About 500 meters from the hermitage is a viewpoint called Las Barranqueras, offering spectacular views of both the riverbank and the Duero River. It's one of the most beautiful viewpoints for understanding the Arribes region. 

PAISAJE DE LOS ARRIBES

En esta foto se puede apreciar a lo lejos Portugal y en primer plano destacan almendros en flor, un enebro, árbol muy abundante en la zona, y una construcción tradicional llamada chivitero, donde los pastores guardaban las crías del ganado,  o bien también servían para resguardo de los propios pastores.

Con esto termino. Si habéis llegado hasta el final os lo agradezco, no es muy frecuente en la actualidad que se llegue a leer tanto. 

Aconsejo ver las fotos en tamaño grande y así comprender mejor el texto.

 

In this photo, you can see Portugal in the distance, and in the foreground, almond trees in bloom, a juniper (a very common tree in the area), and a traditional structure called a "chivitero" stand out. This is where shepherds kept their young livestock, or it also served as shelter for the shepherds themselves.

That concludes my post. If you've read this far, thank you; it's not very common these days to find something this long. I recommend viewing the photos in a larger size to better understand the text. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ALMENDROS EN FLOR - ALMOND TREES IN BLOOM

 

Después de las sucesivas oleadas de borrascas llegó un tiempo de estabilidad, con días soleados, aunque por las noches baje la temperatura.  

After successive waves of storms came a period of stability, with sunny days, although the temperature drops at night. 

 

Gracias a eso, en poco tiempo se ha producido una explosión de color. Los almendros han comenzado a lucir sus galas y se ven y huelen por todos los campos, lindes, laderas... como sucede en este paraje conocido como "el camino de la Aldea".

Thanks to this, a burst of color has quickly appeared. The almond trees have begun to display their finery and can be seen and smelled throughout the fields, borders, and hillsides... as is the case in this area known as "the village road". 

 

 Así que cogí la mochila y la cámara dispuesto a recorrer este lugar fotografiando los almendros en flor al atardecer.

Estas tres fotos creo que bastan para dar una idea de la belleza que muestran estos árboles que tienen fama de adelantarse, aunque creo que esta vez han florecido en un momento propicio. Esperemos que ninguna helada estropee esta muestra de belleza natural.

Recomiendo verlas en tamaño completo. 

So I grabbed my backpack and camera, ready to explore this area and photograph the almond trees in bloom at sunset.

I think these three photos are enough to give you an idea of ​​the beauty of these trees, which are known for blooming early, although I believe they've flowered at just the right time this year. Let's hope no frost spoils this display of natural beauty.

I recommend viewing them in full size. 

EL DUERO MOSTRANDO SU PODER

PUENTE DE PIEDRA - TAJAMARES

PUENTE DE PIEDRA CARA OESTE

ACEÑAS DE OLIVARES

PUENTE DE LOS TRES ÁRBOLES

PUENTE DE LA VÍA DE LA PLATA

PUENTE DE LA VÍA

DESDE EL PUENTE DE HIERRO

BARRIOS BAJOS

 Secuencia de fotos de estos días, cuando el río Duero iba inundando los paseos y crecía cada día sin saber hasta dónde iba a llegar. Finalmente paró la crecida y ya ha vuelto poco a poco a su cauce.

Aconsejo verlas en tamaño grande. 

SANABRIA: PARAÍSO DEL AGUA

 

RÍO TREFACIO EN SAN CIPRIÁN

Hicimos una escapada para pasar el día en Sanabria, aunque el día estuvo lluvioso y con bastante viento, nos permitió disfrutar de momentos espectaculares, como esta cascada en San Ciprián, donde elrío Trefacio se muestra poderoso, debido a el deshielo y las lluvias.

SAN CIPRIÁN

En las montañas todavía se mantenía la nieve, como se puede apreciar en San Ciprián.

 

RÍO TREFACIO EN TREFACIO

Aguas abajo el río Trefacio ha ido ganando caudal, y en Trefacio es una buena muestra de ello. Lo sorprendente es que todavía permanecía en su cauce, sin desbordarse. 

RÍO TERA 

 Cambiamos de río y de localidad. Foto tomada desde un puente sobre el río Tera en la localidad de Pedrazales. Este río entra y sale del lago de Sanabria hasta verter sus aguas en el río Esla en Bretocino, en las cercanías de Benavente.

OLAS EN EL LAGO DE SANABRIA

 Llegamos al lago de Sanabria, pero al acceder a la llamada playa de los Enanos hacía tanto viento que apenas nos dejaba asomarnos pero haciendo un esfuerzo pudimos disfrutar del espectáculo del lago con olas, algo que es más frecuente de lo que pueda parecer.

Y aquí termina nuestro escapada a este lugar tan especial como es Sanabria, de forma especial cuando  la naturaleza muestra su fuerza.

 

FOTOGRAFIANDO EL RÍO DUERO AL ATARDECER - PHOTOGRAPHING THE DOURO RIVER AT SUNSET

 

RAMAL DEL RÍO DUERO

        Me gusta caminar a cualquier hora del día, aunque si la intención es hacer fotos prefiero el atardecer y anochecer, las luces son más tenues y tienen un color más cálido. En esta ocasión decidí acercarme a la zona de los Tres Árboles, el otoño comienza a asomar en los árboles de las riberas, aunque como podéis comprobar con la foto de arriba y la de abajo, todavía los árboles mezclan el amarillo y el verde. Habrá que esperar un poco.

ISLA DEL CLUB NÁUTICO

 

            
         Ya que estaba en el río aguanté un tiempo hasta la puesta del sol y entonces disparé varias fotos, entre ellas escogí dos: la primera con los piragüistas como protagonistas y la segunda ya con la noche cayendo sobre el río.

PIRAGÜISTAS 

         Esta imagen es muy habitual, ya que Zamora tiene grandes deportistas en la modalidad de piragüismo. El río ofrece muchas posibilidades para practicar este deporte y se les suele ver entrenando a cualquier hora del día, aunque nunca había tenido la suerte de sacar una foto al atardecer con ellos como centro de la imagen.

        This image is very common, as Zamora has some great canoeing athletes. The river offers many opportunities for practicing this sport, and they can often be seen training at any time of day, although I've never been lucky enough to take a photo at sunset with them as the center of the image. 

        

LUCES EN EL RÍO

         La noche ya se adueña del entorno. En la parte izquierda de la foto se distingue un dormidero de una colonia de garzas blancas, las luces del barrio de Pinilla y de sus aceñas se proyectan en la superficie del agua, contrastando el azul con el dorado, mientras en el cielo todavía aparecen los últimos destellos. 

        Night has already taken over the surroundings. On the left side of the photo, a roost of a colony of white herons can be seen. The lights of the Pinilla neighborhood and its watermills are projected onto the water's surface, contrasting the blue with the gold, while the last glimmering light still appears in the sky. 

        Todas las fotos son originales y tienen derechos de autor. Para evitar problemas, si alguien quiere hacer uso de ellas, que se ponga en contacto conmigo. 

        All photos are original and copyrighted. To avoid any problems, if anyone wishes to use them, please contact me. 

POSTDATA: Aconsejo ampliar las fotos para verlas con más detalle. 

POSTSCRIPT: I recommend enlarging the photos to see them in more detail. 

 

TIERRA DEL PAN

CUBILLOS 

 

Cubillos es una localidad y municipio de la provincia de Zamora. Está a unos 6 km. de la capital,  pertenece a la comarca de la Tierra del Pan. Recibe este nombre por la importancia que ha tenido y tiene la agricultura, en especial el cultivo de cereales.

Terminado el verano y recogida la cosecha, los campos presentan este aspecto. 

 

PAISAJES DESPUÉS DE UN INCENDIO - LANDSCAPES AFTER A FIRE

 

ENTORNO DEL CAÑÓN DEL RÍO FORCADURA  - ENVIRONMENT OF THE FORCADURA RIVER CANYON

Llevo varios días dudando si subir a la sierra y a la laguna de los Peces para ver el destrozo causado por los incendios en el entorno del Parque Natural del lago de Sanabria, finalmente me decidí, porque sabiendo como evolucionó el incendio va a tardar el paisaje en recuperarse, así me armé de valor dispuesto a encontrarme con el paisaje ennegrecido.

I've been hesitating for several days whether to climb the mountains and the Laguna de los Peces to see the destruction caused by the fires around the Sanabria Lake Natural Park. I finally decided, because knowing how the fire evolved, it will take a while for the landscape to recover, so I gathered my courage, ready to face the blackened landscape.

Comencé la subida por la carretera de la laguna de los Peces, llegué a San Martín de Castañeda y los alrededores estaban como suele ser lo habitual, aunque más adelante vi algunas zonas quemadas. Pero al llegar a un lugar que yo conozco como la Chana todo comenzó a cambiar. Había una parte verde donde pacían unos caballos, pero el resto todo negro.

I began the climb up the Laguna de los Peces road. I arrived at San Martín de Castañeda, and the surrounding area was as it usually is, although further on I saw some burned areas. But when I reached a place I know as La Chana, everything began to change. There was a green area where some horses were grazing, but the rest was all black.

CABALLOS EN ZONA SIN QUEMAR - HORSES IN UNBURNED AREA

 Unos metros más arriba paré en el mirador del cañón del río Forcadura, y ahí si que me impactó ver las consecuencias y el alcance del incendio. Se corresponde con la primera foto.

A few meters further up, I stopped at the Forcadura River Canyon lookout point, and I was truly shocked to see the consequences and extent of the fire. It's the same as the first photo.

Continué la subida, todo estaba negro, tanto  a la derecha como a la izquierda. Saqué una foto, donde creo que se puede apreciar la potencia del fuego, que ha dejado el suelo sin ninguna vegetación, con suelo a la vista y sin ningún rastro de brezo que es el matorral más abundante en la zona.

I continued uphill, and everything was black, both to the right and left. I took a photo, where I think you can see the power of the fire, which has left the ground bare of any vegetation, with bare soil and no trace of heather, the most abundant shrub in the area.

NEGRURA TOTAL - TOTAL BLACKNESS

 Llegué al aparcamiento y salvo algunas zonas donde estaba paciendo el ganado y otra cercana a la laguna predominaba el negro.

I arrived at the parking lot and except for some areas where cattle were grazing and another area near the lagoon, the color was predominantly black.

GANADO VACUNO AL LADO DE LA LAGUNA - COWS NEXT TO THE LAGOON

 

LA LAGUNA DE LOS PECES - THE FISH LAGOON

Bajé caminando hasta el muro de la laguna, desde allí hay un sendero hasta la laguna de Yeguas, pero viendo el paisaje ya sabía lo que me podía encontrar, así que regresé al aparcamiento.

I walked down to the lagoon wall; from there, there's a path to the Yeguas lagoon, but seeing the landscape, I already knew what I could find, so I returned to the parking lot.

PRESA DE LA LAGUNA - LAGOON DAM

 

 Al fondo de adivina el sendero de la laguna de Yeguas. 

At the bottom you can see the path to the Yeguas lagoon.

De regreso paré a tomar unas fotos panorámicas de San Martín de  Castañeda y del lago de Sanabria.

On the way back I stopped to take some panoramic photos of San Martín de Castañeda and Lake Sanabria.

SAN MARTÍN DE CASTAÑEDA

 

 

PANORÁMICA 

Ahora sólo queda esperar que las lluvias sean suaves y empapen el terreno para que se pueda recuperar este paisaje tan especial y podamos subir a la montaña para caminar por las rutas que nos ofrece este Parque Natural, unos irán hasta Peña Trevinca, otros hasta Tres Burros, o a la laguna de Lacillo a los pies del pico Montalvo, la ruta más corta a la laguna de Yeguas o hasta la fuente del arroyo de la Cuchilla... En definitiva que la naturaleza haga su labor y ojalá lleguemos primaveras como la de este año.

Now we just have to wait for the rains to be gentle and soak the ground so that this special landscape can be recovered and we can climb the mountain to walk along the routes that this Natural Park offers us, some will go to Peña Trevinca, others to Tres Burros, or to the Lacillo lagoon at the foot of Montalvo peak, the shortest route to the Yeguas lagoon or to the source of the Cuchilla stream... In short, let nature do its work and hopefully we will have springs like this year's.

PRIMAVERA 2025 EN LA LAGUNA DE LOS PECES - SPRING 2025 IN THE FISH LAGOON

 

Adjunto un enlace con información sobre este incendio:

EL ESPAÑOL - NOTICIAS DE CASTILLA Y LEÓN : ZAMORA.

Recomiendo ampliar las fotos.  I recommend enlarging the photos.

FRUTA DE TEMPORADA - SEASONAL FRUIT

MANZANAS RED DELICIOUS

 

Cogidas de un manzano de nuestro jardín, no sé su nombre, puede ser la variedad Red Delicious, maduran a finales de agosto primeros de septiembre, este año hay muchas, tantas que no damos abasto. No están tratadas, así que se pueden comer directamente y sin necesidad de pelarlas. 

Picked from an apple tree in our garden, I don't know its name, maybe it's the Red Delicious variety. They ripen in late August or early September. This year there are so many of them, so many we can't keep up. They're untreated, so you can eat them straight away without having to peel them. 

DESOLACIÓN - DESOLATION

DESOLACIÓN - DESOLATION

 

 Sinónimos: devastación, asolación, asolamiento, ruina, aflicción, angustia, desamparo, tristeza, dolor, pesar. 

Estatua de una madre con su hijo en Ribadelago Viejo, lugar conocido por una tragedia ocurrida en la madrugada del 9 de enero de 1959. La rotura de la presa de Vega de Tera aguas arriba ocasionó la destrucción parcial del pueblo falleciendo 144 personas. Esta estatua representa la foto tomada en aquellos momentos. 

Hoy pudo haber sucedido una catástrofe diferente, un incendio potente estuvo cerca del pueblo, sus vecinos tuvieron que ser desalojados por el peligro que representaba no solo el fuego sino también el humo que hacía el aire irrespirable. 
Parece que este tipo de catástrofes suceden siempre en los mismos lugares.

Synonyms: devastation, desolation, devastation, ruin.
affliction, anguish, helplessness, sadness, pain, sorrow.
Statue of a mother with her child in Ribadelago Viejo, a place known for a tragedy that occurred in the early morning of January 9, 1959. The Vega de Tera dam burst upstream, causing the partial destruction of the town, killing 144 people. This statue represents the image taken at that time.
Today, a different catastrophe could have occurred. A powerful fire was near the town, and its residents had to be evacuated due to the danger posed not only by the fire but also by the smoke that made the air unbreathable.
It seems that these types of catastrophes always happen in the same places.