 |
| EN RUTA |
El martes pasado con el otoño ya en el calendario y con la intención de ver hasta donde llegó el fuego nos animamos a ir a San Ciprián, afectado por los incendios. Así que preparamos las mochilas y nos acercamos hasta allí.
Excepto una zona detrás del pueblo que llegó el incendio y que más tarde se extendería hacia la Baña, los lugares que veremos en nuestra ruta no tenían ningún rastro de fuego.
También esperábamos que los arroyos vinieran con poco caudal por la escasez de lluvias, pero nos llevamos una grata sorpresa, porque bajaban con bastante agua.
Last Tuesday, with autumn already on the calendar and the intention of seeing how far the fire had spread, we decided to head to San Ciprián, which had been affected by the fires. So we packed our backpacks and headed there.
Except for an area behind the town where the fire had reached and which would later spread to La Baña, the places we would see on our route bore no trace of fire.
We also expected the streams to be low due to the lack of rain, but we were pleasantly surprised, as they were running with plenty of water.
 |
| PUENTE SOBRE UN ARROYO |
Con una temperatura muy agradable fuimos cogiendo ritmo y disfrutando del inicio del otoño, oyendo en casi todo el recorrido el murmullo de los arroyos y del río Trefacio.
La ruta no la voy a explicar, al final añadiré el enlace de Wikiloc por si alguien quiere realizarla. Sólo comentar que la ida y la vuelta son unos 7 km. La duración es de una 1 hora y 45 minutos, salvo una subida que va cogiendo altura poco a poco, no tiene ninguna dificultad.
En el recorrido veremos el Curmeneiro de Faldriego, un recinto cerrado para proteger las colmenas de los ataques del oso; las marcas de los carros en las rocas, llamadas rodeiras, que traían la leña del monte, así como la confluencia de los arroyos Valmiano y Barcenillas que darán lugar al río Trefacio; finalmente llegaremos a los Vados.
With a very pleasant temperature, we picked up the pace and enjoyed the beginning of autumn, hearing the murmur of the streams and the Trefacio River almost the entire way.
I won't explain the route; I'll add the Wikiloc link at the end in case anyone wants to do it. Just to say that the round trip is about 7 km. The duration is 1 hour and 45 minutes, except for a gradual climb, which is not difficult at all.
Along the way, we'll see the Curmeneiro de Faldriego, an enclosed area to protect the beehives from bear attacks; the marks left by carts in the rocks, called rodeiras, that brought firewood from the mountains; as well as the confluence of the Valmiano and Barcenillas streams that give rise to the Trefacio River; finally, we'll reach Los Vados.
 |
| LLEGADA |
Este es el entorno de los Vados. Dos pequeñas cascadas en el arroyo Barcenillas que se precipitan con fuerza buscando el arroyo Valmiano, vegetación diversa propia de lugares húmedos, destacando la abundancia de abedules, serbales.
This is the area surrounding Los Vados. Two small waterfalls on the Barcenillas stream cascade down toward the Valmiano stream. The vegetation is diverse and characteristic of wetlands, with an abundance of birch and rowan trees.
 |
| CASCADAS |
Descansamos, hicimos unas fotos y tomamos el camino de regreso.
We rested, took some photos and headed back.
Estampas otoñales, hojas amarilleando y frutos propios de la época, como estas bayas del serbal de los cazadores (Sorbus aucuparia).
En definitiva, una preciosa mañana de octubre caminando por una zona de Sanabria muy especial.
A continuación añado el enlace de Wikiloc de la ruta de las Cascadas de los Vados de San Ciprián.
Todas las fotos son originales y tienen derechos de autor. Para evitar
problemas, si alguien quiere hacer uso de ellas, que se ponga en
contacto conmigo.
Autumnal scenes, yellowing leaves, and seasonal fruits, like these berries from the mountain ash (Sorbus aucuparia).
In short, a beautiful October morning walking through a very special part of Sanabria.
Below is the Wikiloc link to the Vados de San Ciprián Waterfalls route.
All photos are original and copyrighted. To avoid any problems, if anyone wishes to use them, please contact me.
